妻子命令弗格森爵士呆在家里
这篇www.thefa.cn的消息是大英铁骑于07年08月08日发布的
妻子命令弗格森爵士呆在家里
丹尼尔.泰勒和多米尼克.费斐尔德
2007 8 8 周三卫报
Wife orders Ferguson to stay at home
妻子命令弗格森爵士呆在家里
Daniel Taylor and Dominic Fifield
Wednesday August 8, 2007
The Guardian
The Guardian
丹尼尔.泰勒和多米尼克.费斐尔德
2007 8 8 周三卫报
Manchester United play two matches in two different countries tonight but Sir Alex Ferguson will not be at either of them, having cried off with the kind of excuse it is difficult to imagine he would accept from one of his players - he is moving house and his wife, Lady Cathy, will not let him go.
曼联今晚将在2个国家参加友谊赛，而弗格森爵士却哪都去不了。你怎么都不会想到这是因为什么，而且他也不会接受任何球员相同的请假理由。他正在搬家，而妻子不许他去任何地方。
Ferguson is sending a representative XI including Wayne Rooney, Ryan Giggs and Owen Hargreaves to play in Scott Thompson's testimonial at Dunfermline, while a second team involving Cristiano Ronaldo, Rio Ferdinand, Michael Carrick, Nani and Anderson will be in Belfast to face Glentoran.
弗格森将派出鲁尼、吉格斯和哈格里夫斯去苏格兰参加和邓福马林的比赛，同时还将派出罗纳尔多、费迪南德、卡里克、纳尼和安德森参加在贝尔法斯特举行的和戈兰托兰的比赛。
"Cathy has actually saved me from making a difficult choice," added the United manager, who will leave his assistant, Carlos Queiroz, and the first-team coach, Mike Phelan, in charge. "My father played for Glentoran but I also have close associations with Dunfermline, where I played the best football of my career before my transfer to Glasgow Rangers."
“凯茜到的确让我不用作出艰难的选择，”曼联经理补充道，他将派他的助手奎罗兹和一线队教练麦克.费兰当班。“我父亲曾为戈兰托兰踢球，但是我曾为邓福马林效力。在那里我达到了职业生涯的巅峰，后来就转会去了流浪者。”
Carlos Tevez was ruled out of the Dunfermline game as the Premier League continued to process his registration and the prospects of him lining up against Reading on Sunday appear to be receding.
特维斯不能参加和邓福马林的比赛，因为超级联赛还在处理他的注册问题，但是预计也很难参加周日和雷丁的超级联赛。
With West Ham United not receiving payment of their £2m out-of-court settlement from Media Sports Investment until yesterday, the Premier League was sent Tevez's registration documents only in the afternoon.
截止到昨天西汉姆没有从MSI收到属于他们的200万英镑的庭外和解费用，超级联赛下午已经发出了特维斯的注册文档。
That leaves the Argentinian unlikely to play against Reading because Ferguson will want to assess his fitness after his participation in the Copa América. Tevez is more likely to feature against Portsmouth next Wednesday or at Manchester City on Sunday week.
这让阿根廷人可能没法参加和雷丁的比赛，因为弗格森爵士希望他能100%的从美洲杯中恢复。特维斯更可能参加下周三和朴次茅斯的比赛或者周日踢曼城。
The future of Tevez's international team-mate Gabriel Heinze should be much clearer next week, after a meeting scheduled in London on Tuesday at which Premier League officials will attempt to mediate between the Argentinian defender and United about his desire to leave Old Trafford for Liverpool.
特维斯的国家队队友海因策下周才能看清自己的未来，他预订周二和负责调停的超级联赛的官员们在伦敦会晤。 3
United will be represented by their solicitor, Maurice Watkins, and possibly the chief executive, David Gill, as Heinze and his legal team air their grievances about the club's dismissal of the £6.8m bid that Liverpool faxed to Old Trafford three weeks ago. No officials from Anfield will attend the hearing.
曼联将会派出自己的法律顾问毛里斯.沃金斯还可能是CEO吉尔。海因策和他的法律团队认为曼联未能履行680万英镑就放人的承诺。但没有安斐尔德的人来参加。
"I told Cathy I had a match," he explained last night, "but she wasn't having any of it. She said it was a friendly and that I had to help her."
“我告诉凯茜我有比赛，”他昨晚解释，“但是他根本不听，他说那只是友谊赛，我必须留下来帮助她。”
