转会规则被阐明
这篇www.thefa.cn的消息是大英铁骑于07年08月08日发布的
转会规则被阐明
Transfer rules clarified
转会规则被阐明
Scott Rutherford
思科特.拉特福德
Richard Scudamore, chief executive of the Premier League, is confident that regulations are in place to make sure that there is no repeat of the Carlos Tévez transfer saga. Scudamore believes that clubs now understand that they must submit all documentation relating to a transfer before it can be approved.
联赛CEO理查德.斯库达莫尔相信有规定保证特维斯的转会事件不会再度发生。斯库达莫尔相信当时俱乐部应该在交易达成之前提交全部的文件资料。
He believes that lessons have been learnt as Tévez prepares to join Manchester United from West Ham United, who were fined ?5.5 million last season for third-party irregularities over the moves of Tévez and Javier Mascherano to Upton Park.
他相信特维斯从西汉姆转会曼联是很好的一课，铁锤上赛季已经因为特维斯和马斯切拉诺的三方交易而被课以550万英镑的罚款。
“We have changed the rules this summer, clubs are in no doubt,” Scudamore said. “West Ham initially claimed that there was no need to submit these forms or indeed that what they were doing broke our rules. Now we have changed the rules to say that clubs must send any documentation relating to the deal, whether you believe it is relevant or not. It must be sent in, we will have a look and let the people who guard the rules judge as to whether things do need to be seen or not.
“我们今年夏天已经改变了规则，俱乐部也没有疑问。”斯库达莫尔说。“西汉姆最初宣布没有必要提交文件资料，或者他们已经违规。现在我们改变了规则来说俱乐部必须提交任何转会交易的文件资料，不管你觉得是不是有关系。你都必须这么做，我们将查阅这些资料并交给维护规则的人判定这些事情是不是有必要重新审查。
“Every transfer, every registration is different, with clauses and documents that we need to verify and vet. All we are saying is that if a transfer arises tomorrow, we will run the rules past it, it doesn’t matter who it is from, and we will check that against our rules.
“每宗转会，每个登记都是不同的，我们需要检查条款和文档。所有我们要说的是如果有哪个转会发生在明天，我们就会对它启用新的条款。不管你是从哪里来的，我们都要检查是否违规。
“If it is in accordance with our rules, they will be registered. If they are not, then they won’t be registered.”
“如果合乎规定，他们将会得到注册。如果不符合规定，那么就得不到注册。”
Tévez could make his debut for his new club in a friendly on Wednesday.
特维斯将会在周三首次代表曼联出场。
