海因策盛赞曼联主帅弗格森
这篇thefa.cn的消息是mistletoe于07年07月30日发布的
Heinze praises United manager Ferguson
[ESPN]海因策赞扬曼联主帅弗格森
翻译版权所有：mistletoe&英格兰足球在线
LONDON, July 28 (Reuters) - Argentina's Gabriel Heinze is seeking a transfer from Manchester United to their bitter rivals Liverpool but that has not stopped him from praising United manager Alex Ferguson.
伦敦, 7.28(路透社) 曼联的阿根廷铁卫海因策正在寻求到死敌利物浦的转会, 但这并不妨碍他对曼联主教练弗格森的赞美.
Defender Heinze, still on holiday after helping Argentina reach the Copa America final in Venezuela earlier this month, was quoted in British Sunday newspapers as saying Ferguson was a master man manager.
海因策在本月前阵子帮助阿根廷挺进委内瑞拉美洲杯决赛后, 仍在休假. 这番话是在英国周末快报引用. 他称赞弗格森是一位人员管理大师.
'It's his man-management that makes him stand out,' Heinze said in an interview with Sky Sports magazine.
‘杰出的人员管理令他与众不同.’ 海因策在天空体育杂志的采访中说道.
'He manages to keep a big squad of top-quality players happy,' the 29-year-old left back said. 'We have an excellent team spirit at Old Trafford.'
‘他能让顶级球员组成的阵容保持快乐的心态, ’ 这位29岁的左后卫讲到. ‘在老特拉福得, 我们有着优秀的团队精神.’
Talking of players on the fringe of the first team, Heinze added: 'He keeps them focused because there is every chance that they will be needed and called upon. That is a great skill.'
谈到对一线队边缘球员的处理, 海因策补充:’他能让他们保持精力集中, 他们能感到被球队需要, 都有被替换上场的机会. 这是一种重要的技能.’
Heinze is keen for a move to Liverpool where he sees more chance of regular first-team football than at United where he lost his place to Frenchman Patrice Evra last season.
海因策热烈希望加盟利物浦以获得比更多的首发机会, 在曼联他被新加盟的埃弗拉挤掉了主力位置.
Liverpool have offered £6.8 million which is the sum reportedly needed for Heinze to buy out the remainder of his contract with United.
传闻中, 利物浦对海因策的报价六百八十万英镑, 正好是满断海因策在曼联剩下合同的数目.
Ferguson, however, does not want to let Heinze go to a direct rival for the title United won last season.
然而, 弗格森不希望让卫冕冠军一员海因策, 加盟到英超夺冠劲敌利物浦.
翻译版权所有：mistletoe&英格兰足球在线
LONDON, July 28 (Reuters) - Argentina's Gabriel Heinze is seeking a transfer from Manchester United to their bitter rivals Liverpool but that has not stopped him from praising United manager Alex Ferguson.
伦敦, 7.28(路透社) 曼联的阿根廷铁卫海因策正在寻求到死敌利物浦的转会, 但这并不妨碍他对曼联主教练弗格森的赞美.
Defender Heinze, still on holiday after helping Argentina reach the Copa America final in Venezuela earlier this month, was quoted in British Sunday newspapers as saying Ferguson was a master man manager.
海因策在本月前阵子帮助阿根廷挺进委内瑞拉美洲杯决赛后, 仍在休假. 这番话是在英国周末快报引用. 他称赞弗格森是一位人员管理大师.
'It's his man-management that makes him stand out,' Heinze said in an interview with Sky Sports magazine.
‘杰出的人员管理令他与众不同.’ 海因策在天空体育杂志的采访中说道.
'He manages to keep a big squad of top-quality players happy,' the 29-year-old left back said. 'We have an excellent team spirit at Old Trafford.'
‘他能让顶级球员组成的阵容保持快乐的心态, ’ 这位29岁的左后卫讲到. ‘在老特拉福得, 我们有着优秀的团队精神.’
Talking of players on the fringe of the first team, Heinze added: 'He keeps them focused because there is every chance that they will be needed and called upon. That is a great skill.'
谈到对一线队边缘球员的处理, 海因策补充:’他能让他们保持精力集中, 他们能感到被球队需要, 都有被替换上场的机会. 这是一种重要的技能.’
Heinze is keen for a move to Liverpool where he sees more chance of regular first-team football than at United where he lost his place to Frenchman Patrice Evra last season.
海因策热烈希望加盟利物浦以获得比更多的首发机会, 在曼联他被新加盟的埃弗拉挤掉了主力位置.
Liverpool have offered £6.8 million which is the sum reportedly needed for Heinze to buy out the remainder of his contract with United.
传闻中, 利物浦对海因策的报价六百八十万英镑, 正好是满断海因策在曼联剩下合同的数目.
Ferguson, however, does not want to let Heinze go to a direct rival for the title United won last season.
然而, 弗格森不希望让卫冕冠军一员海因策, 加盟到英超夺冠劲敌利物浦.
