哈格里夫斯将不会出场
这篇www.thefa.cn的消息是于07年07月27日发布的
7.26 哈格里夫斯将不会出场
26/07/2007 08:14, Report by Ben Hibbs
Hargreaves won't play on tour
翻译：清爽夏天
版权：清爽夏天&英格兰足球在线
Owen Hargreaves has been ruled out of United's final Asia Tour game against Guangzhou Pharmaceuticals on Friday after failing to overcome tendonitis in his knee.
因为膝盖伤势未能痊愈，欧文哈格里夫斯将不会在曼联亚洲行最后一战，即周五对阵广州医药队的比赛中出场。
The problem has prevented him from taking part in a full training session in the Far East.
伤病使他无法在远东参加完整的训练课。
With the start of the season less than two weeks away and Paul Scholes also on the sidelines, Sir Alex Ferguson will be keen to get his new signing back to fitness.
随着离新赛季开幕还有不到两周时间，以及保罗斯科尔斯也在受伤病困扰，弗格森爵士将会尽力让他的新弟子恢复健康。
"Hargreaves won't be playing at all on the tour," said Ferguson. "It's just tendonitis. It's becoming an irritant rather than a big problem.
“哈格里夫斯将不会上场。”弗格森说，“还是腱的问题，但事情没有想象的严重”
"It's something we're going to have to do something about - not an operation, but we may have to give him an injection at some time."
“我们将会为此做一些事，但不会动手术。我们可能要在未来某时给他进行注射
Hargreaves won't play on tour
翻译：清爽夏天
版权：清爽夏天&英格兰足球在线
Owen Hargreaves has been ruled out of United's final Asia Tour game against Guangzhou Pharmaceuticals on Friday after failing to overcome tendonitis in his knee.
因为膝盖伤势未能痊愈，欧文哈格里夫斯将不会在曼联亚洲行最后一战，即周五对阵广州医药队的比赛中出场。
The problem has prevented him from taking part in a full training session in the Far East.
伤病使他无法在远东参加完整的训练课。
With the start of the season less than two weeks away and Paul Scholes also on the sidelines, Sir Alex Ferguson will be keen to get his new signing back to fitness.
随着离新赛季开幕还有不到两周时间，以及保罗斯科尔斯也在受伤病困扰，弗格森爵士将会尽力让他的新弟子恢复健康。
"Hargreaves won't be playing at all on the tour," said Ferguson. "It's just tendonitis. It's becoming an irritant rather than a big problem.
“哈格里夫斯将不会上场。”弗格森说，“还是腱的问题，但事情没有想象的严重”
"It's something we're going to have to do something about - not an operation, but we may have to give him an injection at some time."
“我们将会为此做一些事，但不会动手术。我们可能要在未来某时给他进行注射
