26/07/2007 08:00, Report by Gemma Thompson in Guangzhou

Scholes surgery a success

斯克尔斯手术顺利



原文：http://www.manutd.com/default.sps?pagegid={B4CEE8FA-9A47-47BC-B069-3F7A2F35DB70}&newsid=447761

翻译：羅小小
本译作版权所有：羅小小&英格兰足球在线
转载新闻请注明翻译作者及转自英格兰足球在线

Paul Scholes should be back in action in three weeks after a successful operation to cure a knee complaint.

在成功地进行膝部手术后，斯克尔斯将在三周后回到球队。

The Reds' midfielder flew home mid-way through United's Asia Tour on Monday after feeling some discomfort in his knee during the Reds' win against FC Seoul in Korea last week.

这名红魔中场在星期一，曼联亚洲行进行一半时，飞回曼彻斯特，他在上周对首尔比赛中膝部感到不适。

Sir Alex Ferguson confirmed that the operation has gone well and he expects to have the 32-year-old available in three weeks' time.

爵爷证实手术很顺利，他希望斯克尔斯能在三周内回到球队。

"Paul's exploratory operation was 100 per cent good news," said Sir Alex.

“斯克尔斯手术的顺利是天大的好消息。”爵爷说。

"There was just some bruising on the cartilage. He will be back in three weeks. He's had his pre-season and a few games, so I won't worry about that."

“软骨上有点小擦伤。他会在三周后回来。他已经参加了季前部分比赛，所以我不担心他的状态。”

Providing his recuperation goes as planned, Scholes could be available for the Manchester derby at Eastlands on 19 August.

如果照理想恢复情况，斯克尔斯能够赶上8月19的曼城德比。