23/07/2007 12:21, Report by Ben Hibbs

Scholes to miss start of season

斯克尔斯将错过赛季初段



原文：http://www.manutd.com/default.sps?pagegid={B4CEE8FA-9A47-47BC-B069-3F7A2F35DB70}&newsid=447092

翻译：羅小小
本译作版权所有：羅小小&英格兰足球在线
转载新闻请注明翻译作者及转自英格兰足球在线

Reds midfielder Paul Scholes could be out for a month after suffering a knee injury on United's Asia Tour.

红魔中场斯克尔斯在亚洲行中膝盖受伤，将修养一个月的时间。

The 32-year-old has been sent home from United's pre-season tour of the Far East and will be undergo an exploratory operation to determine the extent of the injury.

这名32岁的球员随队参加了曼联季前远东之行，但现在将要进行手术查看伤重的程度。

"Paul felt his knee in the last game (against FC Seoul) and we've sent him home for an arthoscope to see what kind of damage there is," Sir Alex told MUTV.

“斯克尔斯在对首尔的比赛中膝盖受伤，我们需要检查他受伤的具体情况，”爵爷告诉MUTV。

"We don't think it is serious, but we will keep him out for about three weeks to a month."

“我不认为这有多么严重，但我们会让他修养三个星期到一个月时间。”

That means the influential playmaker looks set to miss the start of the new season, which United begin at Old Trafford against Reading on 12 August.

这意味着这名关键球员可能错过赛季初段，曼联将在8月12日开始他们的新赛季，对手是雷丁。