[官网]前途未知的巴萨球星

Barca star in the dark

前途未知的巴萨球星

翻译：羅小小

Barcelona striker Eidur Gudjohnsen admits he is no closer to resolving his future.

巴萨罗那前锋古德约翰森承认他的未来在哪里仍然未知。

The 28-year-old has been linked with a move to Old Trafford in recent weeks and speculation has mounted in the last few days following the £16million arrival of Thierry Henry at the Nou Camp.

最近几周，这名28岁的球员与曼联联系到了一起，并且在亨利以1600万镑转会巴萨后使这件事情更加靠谱。

Gudjohnsen himself remains in the dark over where he'll be playing his football next season, but says he is continuing to focus on life at Barca for the time being.

就他本人来说，他对于下个赛季他在哪里踢球仍然还不清楚，但他表示他暂时还是会考虑继续留在巴萨。

“There is a lot of speculation but I haven’t spoken to anyone and am only thinking of continuing here," he explained.

“确实有很多传闻，但我还没有和一家俱乐部进行过洽谈，现在我只能想着继续留在巴萨。”他解释道。

“There were high expectations when I arrived and it’s normal that when a striker doesn’t score many goals people expect more of you. I also expect more from myself.

“我到来了带着太多的期望，而对于一个前锋来说，不能进球迷所期待的那么多的球很正常。我自己何尝不想进更过的球呢？”

“But after last season I will be more settled. I know how the club works, the language, and I will only have to focus on my game.

“但经过一个赛季，我将更强大。我知道了俱乐部的运作，语言，我可以专心投入到比赛中。”

“When I am in top form it will be easier to change people’s opinions of me.

“当我状态很好时，那要改变球迷对我的态度很容易。”

“I know that after not winning anything everyone is thinking of making lots of changes but I want to stay.”

“我知道在经过一个四大皆空的赛季后，球迷都希望进行球员变动，但我想留下。”

The Daily Mirror claims United will step up their interest in Gudjohnsen following Henry's arrival with an £8million bid being mooted.

《每日镜报》报道在亨利转会巴萨后，曼联会继续追逐古德约翰森，转会费可能是800万镑。