众家争抢古德约翰森

Prem rivals to battle for Eidur

众家争抢古德约翰森

翻译：羅小小

Newcastle, Portsmouth and Manchester United could lock horns in a bid to sign Eidur Gudjohnsen following Barcelona's capture of Thierry Henry.

在巴萨罗那签下亨利后，纽卡斯尔、朴次茅斯和曼联加入到争夺古德约翰森中。

The former Chelsea forward had already been linked with a Nou Camp departure this summer - but the impending arrival of Arsenal striker Henry will almost certainly spell the end of his Catalan career.

这名前切尔西前锋在这个夏天已经被传要离开诺坎普，而阿森纳前锋亨利的到来无疑意味着他即将结束他的加泰罗尼亚之旅。

United boss Sir Alex Ferguson is ready to offload Alan Smith, and could see Gudjohnsen as the perfect foil for Wayne Rooney in attack.

传闻曼联主帅弗格森已经卖出阿兰史密斯，这样一来，古德约翰森就成为鲁尼锋线搭档的最佳人选。

The Magpies and Pompey have also been linked to the classy Iceland hitman, and all three clubs would have no problem finding the reported £8million transfer fee needed to recruit the 28-year-old.

纽卡和朴次茅斯同样和这位优秀的冰岛前锋联系到了一起，而800万英镑的转会费无疑对三家俱乐部都不是太大的问题。

Barca signed Gudjohnsen from Chelsea for £8.2million last summer - but he failed to hold down a regular first-team place under Frank Rijkaard and will be behind Ronaldinho, Samuel Eto'o, Henry and Lionel Messi when the new La Liga campaign starts.

去年夏天，巴萨丛切尔西以820万英镑签下古德约翰森，但在强大的竞争中，他没有在里杰卡尔德手中争取到稳定的一线位置，而如果留下，下赛季他将会生活在罗纳尔迪尼奥，艾托奥，亨利和梅西的阴影中。

Sunderland and West Ham have also been keeping tabs on Gudjohnsen's situation as they seek to bolster their forward options.

桑德兰和西汉姆联同样关注着古德约翰森，因为他们同样在加强他们的锋线。