名宿希望红魔留下罗西

翻译：羅小小

United legend Paddy Crerand hopes that United keep hold of Italian striker Giuseppe Rossi, despite interest from a host of other clubs.

红魔传奇球员帕迪·施兰特希望曼联能够留下罗西，不管其他俱乐部对他是多么的感兴趣。

The 20-year-old forward caught the eye on loan at Parma last season, inspiring Claudio Ranieri's side to several vital victories as they managed to avoid relegation.

这位20岁的前锋在上赛季租借到帕尔马的时候吸引了人们的眼球，在几场生死攸关的比赛中帮助克劳迪奥·拉涅利的球队夺得了胜利，使他们避免了降级的命运。

Rossi's fine Serie A form has continued into the European U21 Championships despite Italy's failure to reach the semi-finals, and he scored his maiden international goal against the Czech Republic.

罗西在欧洲U21青年锦标赛的优异表现并没有被意大利未能进入半决赛而失色，在对捷克的比赛中，他打进了他在国家队的处子球。

There are fears that interest from clubs as diverse as Juventus and Sunderland could prove tempting for Rossi if United cannot guarantee him first team action.

如果曼联不能保证罗西的一队位置，那诸如尤文图斯和桑德兰这样俱乐部对罗西的诱惑也是极大的。

"I'd like to see him stay," Crerand told MUTV. "He came here at a time when United had so many strikers, all experienced players as well.

“我非常希望他留下，”施兰特告诉曼联电视台。“他来到这里时曼联拥有许多有经验的前锋。”

"Maybe keeps you back a little bit because you don't get as many chances as you'd like. But he's great around the goal. Since I first saw him play as a kid, I always though he had a great chance."

“也许把你放在后面一点是因为你没有得到你想要的那么多机会。但他在球门前的感觉是非常突出的。从我第一次看他踢球时，我就认为他将拥有很大的机会获得成功。”

Crerand revealed that his confidence in the youngster's ability is shared by Sir Alex Ferguson - a faith which may see Rossi retained as a first team squad member next term.

施兰特透露他对这名年轻球员能力的信任有一部分来自弗爵爷--这说明罗西很有可能下赛季保留在一队中。

"I remember talking to the Manager about him," said Crerand. "And the Manager has his fullest confidence in him, he says he would have no problems about sticking him in the team at any time."

“我记得跟教练说到过他，”施兰特说。“而教练对他也十分有信心，他一直以来都认为：罗西留在球队没有任何问题。”