里奥觊觎大满冠

翻译：羅小小

Having regained the Barclays Premier League title last term, Rio Ferdinand is adamant that United are intent on claiming all available silverware next season.

在上赛季重新拿到英超冠军后，里奥·费迪南德坚信曼联能在下赛季将所有奖杯拿到手。

The England defender is eyeing a clean sweep as the Reds aim to build on last season's near misses in the Champions League and FA Cup and reclaim the Carling Cup.

这名英格兰的后卫着眼于大满冠，红魔想要得到上赛季只差一步就能得到冠军杯和足总杯，并且夺回联赛杯。

"Next season we won't be talking about what happened last season," Ferdinand told Sky Sports News. "It's about what we want to win in the future.

“下个赛季我们不会谈论过去的一个赛季发生了什么，”费迪南德告诉天空体育。“我们只考虑我们将要赢得什么。”

"We want to win the league, the FA Cup, the Carling Cup and the Champions League. We know it's going to be difficult, but you've got to set your standards."

“我们想要赢得联赛冠军，足总杯，联赛杯和欧洲冠军杯。我们知道这比较困难，但你需要拿出自己的水平。”

Integral to United's hopes of success are three close-season signings - Anderson, Nani and Owen Hargreaves - and Ferdinand is already excited about lining up with the trio.

曼联成功的可能性加上新加入的安德森，纳尼和欧文·哈格里夫斯就完整了。同样，费迪南德对于能与他们三人一起出场十分兴奋。

Already well aware of Hargreaves' virtues from international duty with England, Rio concedes the younger new arrivals are a little more of an unknown quantity - although United did sample Brazilian playmaker Anderson's trickery last summer.

英格兰国家队的共事使里奥已经了解哈格里夫斯的强大实力，而对于新来的年轻人，里奥则不是那么清楚他们的能力--尽管去年夏天曼联已经领教过巴西前腰安德森的厉害。

"We all know about Owen," said Ferdinand. "He's a fantastic footballer and is someone who will add another dimension to our midfield that's already great to play behind.

“我们都知道欧文（哈格里夫斯，小小注）”费迪南德说。“他是那么一个可以使我们的中场实力上升到另一台阶的出色的球员，在他身后踢球的感觉真是太棒了。”

"We played against Porto in pre-season and Anderson played for them. He was someone a few of the lads were talking about anyway.

“在季前赛我们有跟安德森当时所在的波尔图交手，他是那种让人赞不绝口的小伙子。”

"I've not seen the other fella (Nani) play. A lot of people say he is very similar to Cristiano Ronaldo. If he is similar to him and he comes half as good as him, we've got a fantastic player on our hands, so it's exciting."

“我还没有见到过另一个新伙伴（纳尼）踢球。很多人说他和C.罗很象。如果真是那样而且他具备C.罗一半的实力，那我们队里就是多了一个出色的球员。这令人非常兴奋。”

原文：http://www.manutd.com/default.sps?pagegid={B4CEE8FA-9A47-47BC-B069-3F7A2F35DB70}&newsid=437554