巴萨球星考虑加盟红魔

翻译：自然而然
本译作版权所有：自然而然&英格兰足球在线
转载新闻请注明翻译作者及转自英格兰足球在线

Former Chelsea striker Eidur Gudjohndsen admits he would consider a move to United if he decides to leave Barcelona.The Icelandic international struggled for first team opportunities in Spain after swapping Stamford Bridge for the Nou Camp last summer.
曾经的切尔西射手古德约翰森确认他将考虑加入曼联如果他决定离开巴萨的话去年夏天从斯坦福桥到诺坎普之后，这个冰岛人在西班牙为进入一队获得机会而努力奋斗．

Although his father and agent played down rumours linking Gudjohsen with Old Trafford on Friday, the striker appears keen to encourage United's alleged interest.
在星期五尽管他的父亲和经纪人对于关于古德约翰森和老特拉福德之间的传闻很低调，射手却强烈的表示鼓励曼联声称对他有兴趣。

He said: "I joined Barcelona to be part of the club’s triumphs but it is not easy for me when you look at the club’s forward line and see all the big names there.
他说：我加入巴萨成为帮助俱乐部获胜的一份子但是对我来说看俱乐部首发阵容的大名单并不是一件简单的事情。

"Each minute has been a special test for me but to sit on the bench is not the most desirable experience for a player."
每一分钟对我来说都是一个特别的测试，但是对于一个球员坐冷板凳科不是一件最吸引人的事情。

Gudjohnsen, formerly of Bolton before Chelsea, would relish a move back to Britain and the chance to regularly compete at the top level.
古德约翰森，在切尔西之前他效力于博尔顿，这将意味着他回归英国，然后在巅峰完成习惯性的进球。

"If I leave then my idea would be to return to British football," he said. "A perfect choice for me will be a club that plays in the Champions League. Obviously Manchester United fit that category."
“如果我离开那么我第思维将回到英式足球上来，”他说。“对我来说一个完美的选择将是加盟一个在冠军联赛中比赛的俱乐部。显而易见的，曼联就是这种类型。”

Barcelona narrowly missed out on retaining the La Liga title on Sunday evening, a failure which is expected to prompt a flurry of transfer activity at the Nou Camp.
在周日晚上巴萨勉强的未能保住积分榜首的位置，一个预料中的失败去促使在诺坎普的一连串转会活动。