[官网]纳尼可以仿效罗纳尔多

Nani 'can emulate Ronaldo'

纳尼可以仿效罗纳尔多

翻译：羅小小

New signing Nani is being tipped to follow in the footsteps of Portugal and United team-mate Cristiano Ronaldo.

新签入的纳尼被提醒可以跟随他在葡萄牙和曼联的队友C.罗纳尔多的脚步。

Ricardo Vaz Te, a colleague of Nani in Portugal's unsuccessful European U21 Championships campaign, says his compatriot has the wherewithal to emulate Ronaldo's sensational rise to prominence.

里卡多·瓦斯特，纳尼在葡萄牙国奥队的队友，表示他的国家队队友纳尼很有必要仿效罗纳尔多，来象他一样取得显著的进步。

Fellow Portuguese youth international Manuel Fernandes last week sought to curtail comparisons between Nani and Ronaldo, but Vaz Te cannot resist drawing parallels.

同样是纳尼国奥队队友的曼纽尔·费尔南德斯上个星期表示尽量不要拿纳尼和罗纳尔多比较，但瓦斯特却忍不住走与费尔南德斯相反的轨道。

"He (Nani) is an amazing player, he's an amazing kid as well, he works very hard and has got a big heart," the Bolton striker told Sky Sports News.

“纳尼是一个令人疯狂的年轻球员，他努力训练并且拥有宽阔的胸怀。”这名博尔顿的前锋告诉天空体育。

"He got a gift from god which is his talent obviously. I think he can follow in the footprints of Cristiano Ronaldo and I think he's doing it right now.

“上天给了他一份礼物，那就是他出众的天赋。我认为他能够跟随C.罗的足迹，而且他现在也是这么做的。”

"If (Carlos) Queiroz deals with him like he did Cristiano he will be a very, very important player for Manchester United."

“如果奎罗斯（曼联助理教练，小小注）对他能够象对C.罗一样，那他将成为曼联中非常重要的一员。”

Just as Fernandes attempted to play down the inevitable expectations which accompany highly-rated youngsters, Vaz Te is adamant that Nani will need time to adapt to life in the Barclays Premier League.

正如费尔南德斯努力尝试降低别人对纳尼的高度期望，瓦斯特也强调纳尼需要时间来适应英超。

"Nani is just beginning right now, Cristiano Ronaldo two years ago was just the kid with skills but looking to be big, now he's big," he said. "Now he is one of the best in the world, maybe the best in the world.

“纳尼的曼联生涯才刚刚开始，C.罗两年前也只是表现一般并被期望更强大，现在他做到了。”他说。“现在C.罗已经是世界最佳球员之一，也许还是世界最好的球员。”

"Nani is just working that way, obviously he's not the best in the world but he's got all the talent to be the best."

“纳尼也正朝着那个目标迈进，显然他现在还不是世界最佳，但他拥有成为最佳的一切天赋。”