[BBC]曼联兴趣转移到古德约翰森
Man Utd move interests Gudjohnsen
曼联兴趣转移到古德约翰森
翻译：羅小小
版权：羅小小&英格兰足球在线
Barcelona striker Eidur Gudjohnsen admits he would be interested in a move to Manchester United.
巴萨罗那前锋古德约翰森承认他对于转会到曼联十分感兴趣。
The 29-year-old former Chelsea star has struggled after an £8m move to the Nou Camp last summer and the Icelander has now been linked with United.
这名29岁的前切尔西球星自从去年夏天来到诺坎普后一直不能适应。现在这名冰岛前锋跟曼联联系到了一起。
He said: "If I leave then my idea would be to return to British football.
他说：“如果我要离开，那么我想回到英超。”
"A perfect choice for me will be a club that plays in the Champions League. Obviously Manchester United is a club that fits into that category."
“对我来说，最理想的是那些可以参加冠军联赛的俱乐部。显然，曼联就是这样的球队。”
He added: "I joined Barcelona to be part of the club's triumphs but it is not easy for me when you look at the club's forward line and see all the big names there.
他补充到：“我来到巴萨罗那，成为为球队取胜的一员，但当你看到俱乐部锋线上那一个个如雷贯耳的名字，你不得不说这使我的处境十分艰难。”
"Each minute has been a special test for me but to sit on the bench is not the most desirable experience for a player.
“每一分钟都是一次特别的测试，但是坐在板凳上却不是一名球员想要的。”
"I still don't think I have failed in Spain, but perhaps I have not totally won the confidence of the coach."
“我仍然不认为我在西班牙是失败的，也许是我还没获得教练的信任。”
Gudjohnsen is under contract until 2009 and could be available for around £8m - a figure that could interest United as the Premiership champions weigh up their striking options for next season.
古德约翰森合同到2009年，身价估计是800万英镑，一个令英超卫冕冠军曼联感兴趣的价格。这将为他们下赛季的锋线提供更多的选择。
