[官网]海因策海因策不理转会传闻

Heinze ignores transfer talk

  海因策海因策不理转会传闻

  Reds defender Gabriel Heinze insists he's taking no notice of current media speculation linking him with an Old Trafford exit.

   红魔后卫海因策表示他毫不理会外界关于他将离开老特拉福德的传闻。

Instead, the 29-year-old has his sights firmly set on leading Argentina to the final of this year's prestigious Copa America tournament.

   这名29岁的优秀后卫正着眼与今年美洲杯的的决赛。

"Nobody at United has told me I'm not wanted next season," Heinze told the Sunday Mirror. "I have just enjoyed one of the best years in my career [and the team] played sensationally."

   “在曼联还没有人告诉我下个赛季不在球队计划中，”海因策告诉《Sunday Mirror》。“我刚刚经历了我职业生涯中最好的一年之一，球队表现得十分完美。”

Heinze, who made 38 appearances for the Reds in the 2006/07 campaign, has allegedly attracted interest from some of Europe's premier clubs, including Real Madrid, Juventus and Barcelona.

   海因策，这名在0607赛季为红魔出战38场的球员，已经吸引了许多欧洲顶级的俱乐部，包括皇马，尤文图斯，巴萨罗那。
"I know rumours of transfer offers have appeared, but that's not a problem for me. My head is with the Argentina team and the Copa America."

“我知道许多转会谣传满天飞，但对于我来说这不是问题。我现在所想的就是和阿根廷一起赢得美洲杯。”

Argentina face the United States of America in their opening Group C clash on 28 June.

阿根廷将在6月28日迎战C组第一个对手美国。

原文地址：http://www.manutd.com/default.sp ... }&newsid=435070

翻译：羅小小