[官网] 史密斯：我不走

Smith: I'm not leaving
史密斯：我不走

Report by Gemma Thompson
杰玛 汤普森
04/06/2007 08:52,
2007年6月4日

原文

翻译：毓萱
版权：英格兰足球在线&毓萱

Alan Smith has reiterated his desire to remain at Old Trafford despite speculation linking him with a move away from United.

尽管已经有流言显示阿兰史密斯将离开曼联，他反复重申自己留在老特拉福德的决心。

Tottenham, Newcastle and Everton are reported to be interested in the 26-year-old striker who made 18 appearances for the Reds last season, netting one goal, after fighting his way back from a broken leg and dislocated ankle.

热刺，纽卡斯尔和埃弗顿都表现出了对这名26岁的红魔前锋极大的兴趣。上赛季阿兰伤愈复出后代表红魔参加了18场比赛，进了一个球。

Despite the acquisition of Anderson, Nani and Owen Hargreaves last week, Sir Alex Ferguson is allegedly still on the hunt for a striker. Smith is unruffled by such reports and claims he is fully focused on giving his all for the team next season.

上周曼联已经收获了纳尼，安德森和哈格里夫斯，弗格森爵士仍然在寻找前锋。史密斯对于类似的消息没有表现出任何情绪，他只是说，他已经准备好将为球队在下一个赛季中全力以赴。”

"You know at Manchester United that every year they will sign world-class players. It's an education that makes you mentally strong," he told Manchester Evening News.

“你知道，曼联每年都会签下一些世界级的球员。这些经历能使你更加坚韧不拔。” 阿兰这样告诉曼彻斯特晚报

"You know players will come in and that you are not guaranteed to play any games, week in, week out. But this year I came back and played in a Champions League game against Roma and it was probably one of my best performances in a United shirt.

“没有人可以保证任何一个人可以在每一场比赛中上场。今年我获得了在欧冠对罗马比赛中上场的机会，我想，这是我身穿红魔球衣表现最好的一次。”

"You know you are still not guaranteed a start the following Saturday, but that makes you mentally strong. That is probably how I got through my injuries.

“但是你仍然知道，这并不能保证你在下一个星期中首发。这一切让你更加的坚强，这种精神也帮助我度过了伤病问题。”

"It's a short career and you have to try to take every opportunity when it comes. That's how I was brought up; and how I've been since I was a kid. I will never lose that and I will continue to give my best for United."

“一个人的职业生涯是有限的，你必须把握住每一次机会。我从是抱着这样的思想长大的。在今后的日子里，我将保有这一切，为曼联竭尽全力。”

Contract negotiations between Smith and the club are due to begin over the summer and the England international is confident of a positive outcome.

史密斯和俱乐部的续约谈判将在这个夏天开始，这名英格兰球员对于一个肯定的答复颇具信心。

"I have a contract re-negotiation coming up," he revealed. "I was due contract talks last year and we decided, the club and myself, that I wouldn't do that when I was injured, because it wasn't fair on them.

“我的续约谈判很快就要开始了。”阿兰透露，“我的续约谈判本来在去年，但是我们都决定推迟这一谈判，因为我觉得在我伤病的时候谈续约对俱乐部非常不公平。”

"But now I am fit and ready to commit my future. My agent has spoken with the club and the talks should happen in the next few weeks. I want to stay at United."

“但是，现在的我已经恢复健康，并准备好了全力以赴。我的经纪人已经开始联系俱乐部，谈判将会在接下来的几个星期展开。我想留下。”