你的位置：首页 > 原声传递 > 正文
  • 打印此页
    • [BBC]曼联为哈格里夫斯准备合同
    这篇Thefa的消息是Kart于07年06月01日发布的

    Man Utd seal deal for Hargreaves
    Thursday, 31 May 2007, 11:16 GMT 12:16 UK

    翻译：清爽夏天
    本译作版权所有：清爽夏天&英格兰足球在线

    Manchester United have confirmed that England midfielder Owen Hargreaves will join them from Bayern Munich on 1 July.

    曼联官方宣布，英格兰中场欧文哈格里夫斯将于7月1日正式从拜仁慕尼黑加盟。

    United have not yet disclosed the fee for the 26-year-old but it is believed to be in the region of £17m.

    曼联仍没有透露这名26岁球员的转会费，应该在1700万英镑左右。

    Hargreaves has agreed personal terms and passed a medical so now he only has to officially put pen to paper on what is expected to be a five-year deal.

    哈格里夫斯已经同意了个人条款，并通过了体检，所以他现在只需要正式落笔签下可能为5年的合同。

    "Owen will formally sign his contract when he returns from a holiday at the end of June," read a United statement.

    “6月底他度假回来后，欧文将正式签下他的合同。”曼联声明。

    Hargreaves, who is taking a family break in his native Canada, has been a long-time target for United.

    哈格里夫斯，正在他的故乡加拿大与家人团聚，很长时间都是曼联的目标。

    The Premiership champions failed with bids to sign him last summer and in January.

    英超冠军在去年夏天以及今年1月都未能签下他。

    He enjoyed an illustrious 10 seasons at Bayern, winning six league titles and the 2001 Champions League.

    他在拜仁度过了辉煌的10个赛季，赢得了6座冠军奖杯，以及2001年欧洲冠军杯。

    But his final season was plagued by injury and ended with Bayern finishing fourth in the Bundesliga - and thereby missing out on Champions League qualification.

    但他最后一个赛季保受伤病困扰，在失望中结束，拜仁在德甲只排在第4位，失去了冠军联赛的资格。

    Hargreaves had a four-month lay-off at the start of the campaign because of a broken leg and went on to play in only nine league games.

    哈格里夫斯在赛季初期就因为腿部骨折休战了长达4个月，总共只踢了9场联赛。

    He will also miss England's matches against Brazil and Estonia in June because of a knee problem.

    他也将因为膝伤而错过英格兰即将到来的与巴西以及爱沙尼亚的比赛。

    The announcement of Hargreaves' arrival at Old Trafford comes less than 24 hours after it was revealed that United had agreed "in principle" to sign Brazilian midfielder Anderson, 19, from FC Porto and Portuguese winger Nani, 20, from Sporting Lisbon.

    在哈格里夫斯登陆老特拉福德的声明发布不到24小时，消息传出曼联已经原则上签下了19岁的巴西中场安德森（波尔图）以及葡萄牙边锋纳尼（里斯本竞技）。

    The deal for the duo could amount to a total of £30m.

    两人的交易总共为3000万英镑。