[官网] 赛季回顾：里奥.费迪南德
这篇Thefa的消息是Kart于07年05月26日发布的
Review: Rio Ferdinand
赛季回顾：里奥.费迪南德
赛季回顾：里奥.费迪南德
"For a centre-back, his technique is probably the best in the game."
- Sir Alex Ferguson
“对于一个中后卫来说，他的技术可能是最好的。”
——弗格森爵士
Some habits apparently die hard. Like, say, scoring vital goals against old rivals. Rio Ferdinand, not content with notching the winner in the 2005/06 encounter against Liverpool, was again on hand in this season’s Old Trafford clash, smashing the ball high into Pepe Reina’s net. It was finishing of the highest order, and while Nemanja Vidic may have nipped ahead of him when it comes to defenders with a propensity for finding the net, it was a moment to savour.
很多习惯你可能很难摆脱，比如说在死敌身上打进关键进球。里奥.费迪南德并不满足于战胜利物浦的2005-2006赛季，本赛季在老特拉福德的遭遇中他漂亮的把球打进了佩佩.雷纳把守的大门。这是一次高水平的射门，内曼尼亚.维蒂奇之前碰了一下球，这是一次后卫们的进球，值得长久品味。
A month earlier Ferdinand had stated, “This club doesn’t set out at the beginning of the season to come second, third or fourth. We set out to come first, not only in the league but in the cups as well.” This season, the England man did as much as any Red to deliver on that.
一个月前费迪南德说，“我们队赛季已开始就领先。结束时还是冠军。不仅在联赛中，杯赛也一样。”本赛季，英格兰人像所有曼联人尽其所能。
His consistency owed much to his burgeoning partnership with Vidic. “We’ve got a good understanding of each other’s games,” said Rio. “This is the most settled it’s been at the back and we’re getting the rewards.”
他的优异表现有很多要归功于搭档维蒂奇。“我们队比赛很有默契，”里奥说。“后防线是最稳的，我们应该得奖。”
A fantastic goals-against column combined with the efforts of the Reds’ front men created a superior goal difference that effectively added a point to
United’s Premiership tally, with Rio marshalling affairs calmly and confidently. The return match against Liverpool was a case in point. On an afternoon when Rafa Benitez’s men could count themselves unlucky not to take three points, never mind one, the platform for John O’Shea’s last-ditch winner was Ferdinand-inspired. All afternoon he blocked shots and tackled like his life depended on it.
他，当然还有前锋们的共同努力让曼联在净胜球上有巨大的优势，这几乎相当于球队在积分榜上多了1分。费迪南德冷静、自信而出色。和利物浦的第二回合更重要。那个下午贝尼特斯的人几乎不记得自己多少次错过赢得比赛的机会，别担心，这是奥谢的舞台。他的压哨3分球也离不开费迪南德的帮助。整个下午他都封锁了对方的射门并全力以赴的抢断。
Ferdinand was ever-present in United’s league line-up this season until a nagging groin injury sustained in the FA Cup semi-final against Watford. The title charge continued apace despite his absence – though four goals shipped in the first two games he missed indicate his value.
直到足总杯和沃特福德比赛之前，费迪南德几乎首发了球队的每一场联赛。但联赛争夺还在继续，球队在他缺席的头2场比赛里丢掉4球，这也展示了他的价值。
Since his switch from Leeds, it's been a rollercoaster ride for Rio. After a Premier League winners’ medal in his debut season there was that missed drugs test, then the ongoing contract wrangle, but in this campaign the ability that convinced United to raid the coffers back in 2002 positively shone through. And his manager was quick to flag up the star quality at his disposal. “There is no doubt he has always had a fantastic talent with balance and use of the ball,” said Sir Alex. “His technique for a centre-back is probably the best in the game."
自从他从利兹加盟，里奥就麻烦不断。他的第一个赛季赢得了联赛冠军，然后就因为错过药检遭到禁赛。在然后是合同问题的争吵，但本赛季他的实力让曼联的防守就像2002年的保险箱。他的经理很快开始赞扬他支配比赛的能力。“毫无疑问他有过人的平衡天赋和用球的天赋，”弗格森爵士说。“他的技术对于一个中后卫来讲可能是最好的。”
- Sir Alex Ferguson
“对于一个中后卫来说，他的技术可能是最好的。”
——弗格森爵士
Some habits apparently die hard. Like, say, scoring vital goals against old rivals. Rio Ferdinand, not content with notching the winner in the 2005/06 encounter against Liverpool, was again on hand in this season’s Old Trafford clash, smashing the ball high into Pepe Reina’s net. It was finishing of the highest order, and while Nemanja Vidic may have nipped ahead of him when it comes to defenders with a propensity for finding the net, it was a moment to savour.
很多习惯你可能很难摆脱，比如说在死敌身上打进关键进球。里奥.费迪南德并不满足于战胜利物浦的2005-2006赛季，本赛季在老特拉福德的遭遇中他漂亮的把球打进了佩佩.雷纳把守的大门。这是一次高水平的射门，内曼尼亚.维蒂奇之前碰了一下球，这是一次后卫们的进球，值得长久品味。
A month earlier Ferdinand had stated, “This club doesn’t set out at the beginning of the season to come second, third or fourth. We set out to come first, not only in the league but in the cups as well.” This season, the England man did as much as any Red to deliver on that.
一个月前费迪南德说，“我们队赛季已开始就领先。结束时还是冠军。不仅在联赛中，杯赛也一样。”本赛季，英格兰人像所有曼联人尽其所能。
His consistency owed much to his burgeoning partnership with Vidic. “We’ve got a good understanding of each other’s games,” said Rio. “This is the most settled it’s been at the back and we’re getting the rewards.”
他的优异表现有很多要归功于搭档维蒂奇。“我们队比赛很有默契，”里奥说。“后防线是最稳的，我们应该得奖。”
A fantastic goals-against column combined with the efforts of the Reds’ front men created a superior goal difference that effectively added a point to
United’s Premiership tally, with Rio marshalling affairs calmly and confidently. The return match against Liverpool was a case in point. On an afternoon when Rafa Benitez’s men could count themselves unlucky not to take three points, never mind one, the platform for John O’Shea’s last-ditch winner was Ferdinand-inspired. All afternoon he blocked shots and tackled like his life depended on it.
他，当然还有前锋们的共同努力让曼联在净胜球上有巨大的优势，这几乎相当于球队在积分榜上多了1分。费迪南德冷静、自信而出色。和利物浦的第二回合更重要。那个下午贝尼特斯的人几乎不记得自己多少次错过赢得比赛的机会，别担心，这是奥谢的舞台。他的压哨3分球也离不开费迪南德的帮助。整个下午他都封锁了对方的射门并全力以赴的抢断。
Ferdinand was ever-present in United’s league line-up this season until a nagging groin injury sustained in the FA Cup semi-final against Watford. The title charge continued apace despite his absence – though four goals shipped in the first two games he missed indicate his value.
直到足总杯和沃特福德比赛之前，费迪南德几乎首发了球队的每一场联赛。但联赛争夺还在继续，球队在他缺席的头2场比赛里丢掉4球，这也展示了他的价值。
Since his switch from Leeds, it's been a rollercoaster ride for Rio. After a Premier League winners’ medal in his debut season there was that missed drugs test, then the ongoing contract wrangle, but in this campaign the ability that convinced United to raid the coffers back in 2002 positively shone through. And his manager was quick to flag up the star quality at his disposal. “There is no doubt he has always had a fantastic talent with balance and use of the ball,” said Sir Alex. “His technique for a centre-back is probably the best in the game."
自从他从利兹加盟，里奥就麻烦不断。他的第一个赛季赢得了联赛冠军，然后就因为错过药检遭到禁赛。在然后是合同问题的争吵，但本赛季他的实力让曼联的防守就像2002年的保险箱。他的经理很快开始赞扬他支配比赛的能力。“毫无疑问他有过人的平衡天赋和用球的天赋，”弗格森爵士说。“他的技术对于一个中后卫来讲可能是最好的。”
