拜仁慕尼黑：别打哈格里夫斯的主意
Bayern Munich have told United they are fighting a losing battle in their quest to sign Owen Hargreaves.
拜仁幕尼黑告诫曼联，在求购哈格里夫斯一事上所作的任何努力都是白费的。
Earlier this week Sir Alex Ferguson revealed that the Reds are still keen to recruit the England midfielder after missing out on securing his services during the summer.
The 25-year-old, who is currently recovering from a broken leg, is reportedly still keen to join the Reds, but Bayern general manager Uli Hoeness insists the midfielder will not be allowed to leave.
"All United's efforts to sign Owen Hargreaves are utterly futile," Hoeness told the Daily Mirror.
"We will not release Owen Hargreaves in January under any circumstances."
本周早些时候，弗格森爵士再一次向媒体透露了曼联对哈格里夫斯的兴趣。曼联曾在今年夏天的转会市场上疯狂追逐过这位英格兰中场，但被拜仁所拒绝。
目前这位25岁的中场球员已经从他的腿部骨折中恢复过来，而且不久前有媒体报道他又一次透露了想加盟曼联的愿望。但拜仁慕尼黑的经理Uli Hoeness（霍涅斯）则坚持表示拜仁决不放哈格里夫斯走。
他在接受《每日镜报》的采访时表示：“曼联在球钩哈格里夫斯上所做的任何努力都是徒劳的，明年1月份我们决不会放走他。”
03/11/2006 09:51, Report by Gemma Thompson
