弗格森爵士表示：什么时候退休是他的事，别人管不着。
Sir Alex Ferguson insists it will be his decision and his decision alone as to when he decides to retire.
弗格森爵士表示：什么时候退休是他的事，别人管不着。
The United boss, who celebrates two decades in charge at Old Trafford on Monday, hit back at critics who believe he should call it a day.
"I enjoy working and think that's the important thing," insisted Sir Alex. "I think it's scandalous that some people think I should retire - it's none of their business.
"I have every right to work; some people in this life don't want to work so I don't think you should decry anyone who does. It disgusts me that people think that way.
"I'm going to continue working," he added. "There has been criticism and calls for me to retire from journalists over the years, but I don't think they have a right to do that - I think you should be entitled to work.
"You have to look at individual situations and the person involved. If they feel fit enough to work then they should be able to work."
在庆祝他执教曼联20周年的典礼上，弗格森正式回击了那些认为他应该退休了的人。他说道：“重要的是我很享受现在的工作，有些人认为我老了，是时候退休了，对于这些评论我感到很生气，因为这完全不关他们的事。我有权力工作，就像有些人有权力不工作一样，但不工作的人不能因此而指责那些工作的人，这种做法让我感到恶心。”
他随后又补充道：“我会继续工作下去，这些年来，总有些批评的声音认为我是时候该退休了，但我不认为他们有权力对我指手画脚，每个人都有工作的权力。我认为那些批评者应当考虑一下实际情况而不是象现在这样胡言乱语，我的身体很健康，我也有权继续工作下去。”
Despite insisting on looking to the future, Sir Alex admits that he does feel a real sense of pride at reaching this latest milestone.
"It's been an incredible spell and hopefully we can win more trophies at this club," he explained. "You're always going to get judged on trophies you win but also the way we've done it has been very good. It's been the right way, it's been the Manchester United way.
"Sometimes we may get carried away with our attacking instincts, but it's better to die in a glorious way than not.
"I think you mellow a bit over time," added the boss. "But the desire is just the same."
尽管一再表示他不会沉醉在功劳簿上而将着眼未来，弗格森还是承认了对现在成就的骄傲。他说：“我们赢得的奖杯多得难以置信，更美妙的是将来我们还能赢下更多的奖杯。同样美妙的就是其中的过程。这么多年来我们一直坚持踢曼联的足球，也就是攻势足球，不断的进攻就是我们的天性。有时我们甚至因此失去比赛，但我们宁可在进攻中死去，也不愿在防守中生存。”弗格森最后总结道：“我认为随着年龄的增长人的脾气也会逐渐变得温和，但是对于胜利的渴望永不会改变。”
