[卫报] 曼联信心增长
这篇thefa.cn的消息是Kart于06年11月01日发布的
翻译：大英铁骑
本译作版权所有：大英铁骑&英格兰足球在线
'Belief is growing'
信心在增长
Stuart James
Monday October 23, 2006
The Guardian
斯图尔特-詹姆斯
2006 10 23 周六
卫报
Sir Alex Ferguson last night refused to rule out Liverpool making a title challenge despite Manchester United moving 11 points ahead them after a comfortable victory at Old Trafford. "[Liverpool] have got a very good run-in," said Ferguson, "and there will be a lot of freshness the way Rafa [Benítez] arranges his team so I would not dismiss them."
弗格森爵士昨晚认为利物浦队还没有在冠军争夺战中出局，虽然红军在老特拉福德0-2完败曼联之后已经被榜首抛离了11分。“（利物浦）的开局阶段不错，”弗格森说，“贝尼特斯还能做很多工作，所以我不会轻视他们。”
He said confidence was coursing through his side after they returned to the top of the table. "I think there's a growing belief," said the United manager. "We started the season with the hope, desire and intention to do well and so far they have not let us down."
他说在重返积分榜首之后他的球队信心猛增。“我想我们的信心在增长，”曼联经理说。“我们的开局让人充满希望，欲望和意愿很有用，现在事情还没有让我们失望。”
Ferguson singled out Michael Carrick, Ryan Giggs and Paul Scholes for special praise on an afternoon when Liverpool were outplayed.
弗格森特别点名表扬了卡里克、吉格斯和斯科尔斯。认为他们在比赛中贡献良多。
Benítez defended his team selection, which saw Peter Crouch drop to the substitutes' bench and Dirk Kuyt employed as a lone striker, blunting Liverpool as an attacking force. He refused to criticise the lack of marking which allowed Scholes to open the scoring in the 39th minute.
贝尼特斯为自己的选择进行辩护。本场比赛克劳奇被放在板凳上，把库伊特当作单前锋。在进攻中利物浦毫无作为。他拒绝批评自己球队在39分钟斯科尔斯先开纪录时候的防守失位。
"If you make a mistake, you make a mistake," he said. "But all were working really hard and it's a pity when you concede." He could not give any assurances that his side will mount an assault on the Premiership. "It's a very, very long race. I can't say at this time whether we are out of it or not."
“如果你犯了错误那也无话可说，”他说。“但是每个人都很努力，输球是很遗憾的。”他不能保证这支球队失去了竞争联赛桂冠的机会。“这是一个漫长的征途。现在我不会说我们是不是能够拿冠军。”
