[曼联官方网站] 安静的弗莱彻受到表扬

Quiet man Fletch praised

安静的弗莱彻受到表扬

Sir Alex Ferguson believes it may take time for Darren Fletcher to receive the recognition he deserves because he is not regarded as one of United's high profile stars.

福格森爵士相信假以时日弗莱彻就会得到他应得的承认，因为他现在还没有被球迷接受为曼联最高水平的球员。

While the likes of Wayne Rooney and Cristiano Ronaldo dominate the headlines, the unassuming Scot leads a relatively quiet life in comparison both on and off the pitch.

像鲁尼和罗纳尔多这样的天才长期占据着报纸头条，而谦逊的苏格兰人在球场内外都保持着自己的低调。

That has worked against him during periods of his senior career at Old Trafford and at times has resulted in him receiving criticism from both fans and press alike. He has, however, made a good start to the current campaign and his performance against Liverpool last Sunday was one of his best in red shirt.

这让他的曼联一线队生涯受到影响，很多时候他都是受到球迷和媒体双方面的批评。而他在最近的表现依然抢眼，比如上轮击败利物浦的比赛中他就打出了自己的最高水平。

Nevertheless, Sir Alex still feels the 22-year-old midfielder's low-key lifestyle means he doesn't always receive the credit he ultimately deserves.

然而，福格森爵士觉得这个22岁的中场球员的低调意味着他不能得到应得的荣誉。

"It happens at our club sometimes with players who don't have the profile of the big stars," reasoned the Reds' boss. "This club is great at building big stars - they've done it for years and years. But there are some players who come along and play for you for ten years and don't have the same profile as others.

“我们队有时候会在那些没有大明星风范的球员身上发生这种事，”曼联老板回应说。“这家球队对于制造球星很在行，多年来一直如此。但是总有些队员和你在一起10年也没能得到和其他人相似的赞誉。

"Denis Irwin was a case in point, as was Steve Bruce who, of course, never got an England cap. It will perhaps take time for Darren to be recognised in the way that others are simply because he doesn't have the profile.

“丹尼斯-埃尔文就是个例子，布鲁斯也是。他甚至没有入选国家队。弗莱彻也许需要些时间才能得到其他人很容易就得到的承认。因为他不喜欢生活在聚光灯下。

"He's a quiet, good-living individual whose whole life is football. He doesn't concern himself with photoshoots and all that type of thing, he's a serious player who has done well at this club. He had to overcome a couple of bad injuries when he was younger," added Sir Alex. "And that requires a lot of determination. So I'm pleased with how he's done."

“他很安静，生活很考究。他的全部生活就是足球。他不喜欢成为记者追逐的对象，他是个一线球员，在球队干得不错。很年轻的时候他不得不去战胜严重的伤病，”这需要很大的决心。所以我对他的成绩感到高兴。”

翻译：大英铁骑
本译作版权所有：大英铁骑&英格兰足球在线