[足球部落]皇马贝克汉姆：我想念曼联

Real Madrid's Beckham: I'm missing Man Utd
皇马贝克汉姆：我想念曼联。






Real Madrid midfielder David Beckham admits he misses life at Manchester United.

皇马中场球员大卫贝克汉姆承认他想念在曼联的时光。

The Sun says Becks, 31, will snub a new two-year contract and head for the Real exit if he is unable to win back his place under boss Fabio Capello.

太阳报报道，31岁的小贝将低调对待他的两年新合同和在老板卡佩罗手下不能夺回主力位置。

Clubs in England, Italy and America are on standby to move for Beckham, who can leave for free at the end of the season when his current deal runs out.

一些英国，意大利和美国的俱乐部已经被传言引进现在合同结束赛季末就可以自由自由离开的小贝。

Beckham, who unexpectedly missed training yesterday, has made it clear he would only return to England if it was to rejoin United.

昨天出乎意料缺席训练的小贝已经清楚的表明如果可以重新加入曼联的话他愿意返回英格兰。

He has stepped up the peace process with United boss Sir Alex Ferguson by absolving him for their infamous boot bust-up shortly before he left in 2003.

2003年他离开曼联不久之前就是臭名昭著的飞靴事件使得福格森将他撵走，但是现在小贝已经推进和曼联主帅讲和。

He said: "It was an accident. I've known Ferguson since I was 12-years-old and we have had one or two problems in that time.

他说：“这是一次意外，从12岁起我就认识福格森了，在那时我们偶尔也有一两个小问题。”


"Maybe he didn't want me to leave. I don't think there is any desire on his part for me not to have success. In every way, I hope my luck changes."


“可能他不想要我离开，我不认为这里没有任何让我不成功的欲望。在各方面，我都希望一些幸运的变化。

Becks has also revealed his disappointment at how Real's players hardly mix.

小贝也透露他非常失望皇马队员几乎难以融合。

He added: "I have friends - Ronaldo, Roberto Carlos, Michel Salgado - but we don't go out together enough.

他增加道：“我的朋友有-罗纳尔多，卡洛斯，萨尔加多-但是我们并不很多一起外出。

"At Manchester I was there 15 years and every day, every match, we were united, win or lose.

“我在曼彻斯特15年了，每天，无论每场比赛输赢我们都团结在一起。

"Every 15 days we went out together to dinner with all the players, including times when Ferguson and all the coaches came.

“每15天我们就会和所有队员一起外出聚餐，包括一些时候福格森和所有教练一起来。

"In the three years I've been here we have done that four times."

“在那这儿（曼彻斯特）三天中我们那样聚餐了四次。”